1 00:00:19,460 --> 00:00:22,320 (EPISODIO 1: LOS CHICOS RIDÍCULOS) 2 00:00:57,950 --> 00:00:59,380 ¿Qué fue eso? 3 00:02:07,620 --> 00:02:09,350 - Dios mío. - Mi espalda... 4 00:02:50,700 --> 00:02:53,300 No, estaba a punto de ver su cara. 5 00:03:02,900 --> 00:03:04,630 Sí, este es Ahn Min Hyuk de Ainsoft. 6 00:03:04,700 --> 00:03:06,370 Te lo advertí. 7 00:03:06,770 --> 00:03:09,170 Te dije que te deshicieras de las "Crónicas de Albertan". 8 00:03:09,330 --> 00:03:12,300 - De lo contrario, terminarías muerto. - Escucha, idiota. 9 00:03:13,200 --> 00:03:15,170 ¿Sabes qué hora es? 10 00:03:15,170 --> 00:03:18,100 Deberías dejarme dormir para que una amenaza sea efectiva. 11 00:03:18,100 --> 00:03:19,970 Estaría más asustado si realmente estuviera despierto. 12 00:03:19,970 --> 00:03:21,830 Esto es muy frustrante. 13 00:03:22,470 --> 00:03:25,070 No os sorprendáis de lo que pase a partir de ahora. 14 00:03:25,630 --> 00:03:27,500 Tú lo pediste. 15 00:03:27,500 --> 00:03:30,830 Ainsoft irá a la quiebra. Haré que eso suceda. 16 00:03:35,730 --> 00:03:37,930 Dios, ¿quién es ese? 17 00:03:54,700 --> 00:03:57,070 (DESCALIFICADO) 18 00:03:57,070 --> 00:03:59,570 Lo sé. Sé que no lo logré. 19 00:04:01,800 --> 00:04:04,500 (REANUDAR, HACER BONG PRONTO) 20 00:04:11,000 --> 00:04:12,100 (CARTA DE PRESENTACIÓN) 21 00:04:12,630 --> 00:04:15,370 Ni otra carta de presentación. 22 00:04:19,570 --> 00:04:21,200 Mi nombre es Do Bong Soon. 23 00:04:22,130 --> 00:04:25,130 Vivo en Dobong-dong, Dobong-Gu. Soy Do Bong Pronto. 24 00:04:26,370 --> 00:04:27,870 En cuanto a mí, 25 00:04:28,440 --> 00:04:32,100 Soy muy especial. 26 00:04:33,370 --> 00:04:34,630 ¿Eso suena mal? 27 00:04:36,870 --> 00:04:38,370 (GRABACIONES DE SECRETOS EN LA LÍNEA ANCESTRAL MATERNA DE BONG SOON) 28 00:04:38,370 --> 00:04:39,870 tengo un secreto... 29 00:04:40,070 --> 00:04:42,070 Eso me hace único de los demás. 30 00:04:42,070 --> 00:04:43,170 (EL PRIMER CUMPLEAÑOS DE BONG SOON, 1992) 31 00:04:43,170 --> 00:04:47,900 Soy fuerte. Y no sólo fuerte, soy realmente fuerte. 32 00:04:49,600 --> 00:04:51,470 El progenitor de este gen secreto... 33 00:04:51,470 --> 00:04:54,230 descendió de mi antepasado Park Gae Boon... 34 00:04:54,230 --> 00:04:57,070 que atacó al enemigo arrojándole piedras... 35 00:04:57,070 --> 00:04:59,100 durante el asedio de Haengju. 36 00:05:01,330 --> 00:05:03,670 Este poder extraordinario que se transmite... 37 00:05:04,330 --> 00:05:07,700 en mi línea materna tiene un secreto velado. 38 00:05:08,570 --> 00:05:11,230 Fue durante la rebelión de los campesinos y esclavos de Jinju en 1862. 39 00:05:11,530 --> 00:05:13,900 Un ancestro llamado Ga Wook Bang... 40 00:05:13,900 --> 00:05:15,830 usó su poder del lado de los funcionarios... 41 00:05:15,940 --> 00:05:17,370 y herir a gente inocente. 42 00:05:17,500 --> 00:05:19,370 Cuando ella sólo se ocupaba de sus deseos egoístas, 43 00:05:19,370 --> 00:05:21,600 perdió su poder de la noche a la mañana. 44 00:05:21,830 --> 00:05:25,370 En sus últimos días sufrió lepra en régimen de aislamiento. 45 00:05:25,770 --> 00:05:30,600 Desde entonces, mis antepasados se dieron cuenta de que si el poder... 46 00:05:30,600 --> 00:05:35,400 fuera usado para algo inmoral, tendrían que pagar el precio. 47 00:05:35,670 --> 00:05:36,800 Sin embargo, 48 00:05:39,400 --> 00:05:42,730 Mi madre Hwang Jin Yi ignoró por completo el maleficio. 49 00:05:42,730 --> 00:05:46,300 Su fanatismo generó un problema. 50 00:05:56,170 --> 00:06:00,400 No hubo problema en usar su poder para aumentar el prestigio nacional. 51 00:06:01,230 --> 00:06:02,530 Sin embargo... 52 00:06:06,870 --> 00:06:08,300 Gracias. 53 00:06:12,230 --> 00:06:15,670 Tráelo. Dámelo. Tú, salta. 54 00:06:17,070 --> 00:06:20,330 Arrodíllate, punk. Te dije que te arrodillases. 55 00:06:30,030 --> 00:06:31,100 ¿Qué? 56 00:06:36,530 --> 00:06:38,630 Era verdad. Si usaras tus poderes... 57 00:06:38,630 --> 00:06:40,470 por algo injusto, 58 00:06:40,670 --> 00:06:42,000 tienes que pagar el precio. 59 00:06:46,000 --> 00:06:49,770 Un luchador grecorromano en ascenso, Do Chil Goo... 60 00:06:50,230 --> 00:06:54,130 y el ahora impotente levantador de pesas Hwang Jin Yi... 61 00:06:54,130 --> 00:06:55,530 ¿Qué pasó con tu cara? 62 00:06:55,530 --> 00:06:57,270 - Estoy bien. - Oye... 63 00:06:58,170 --> 00:07:00,630 Terminaron... 64 00:07:01,100 --> 00:07:03,100 prendiendo fuego a las cosas ese día. 65 00:07:05,070 --> 00:07:07,870 Oye, idiota. 66 00:07:08,270 --> 00:07:09,600 Empujar. 67 00:07:12,430 --> 00:07:15,270 Tu princesa salió primero de tus gemelos. 68 00:07:15,300 --> 00:07:17,300 ¿El chico aún no ha salido? 69 00:07:17,300 --> 00:07:19,800 Mirar. Ella tiene un puño. 70 00:07:21,070 --> 00:07:22,270 Dios mío. 71 00:07:28,130 --> 00:07:31,200 Así nací yo. 72 00:07:31,300 --> 00:07:33,730 (MI NOMBRE ES...) 73 00:07:33,730 --> 00:07:36,500 (CHICA FUERTE BONG PRONTO) 74 00:07:38,370 --> 00:07:40,500 Hubo muchas veces que me sentí frustrado... 75 00:07:40,530 --> 00:07:42,670 mientras escondo mi poder. 76 00:07:46,000 --> 00:07:49,600 Debo ignorar esas manos sucias. 77 00:07:49,770 --> 00:07:53,400 Durante 27 años tuve que luchar conmigo mismo. 78 00:07:53,770 --> 00:07:56,730 Si podía evitarlo, traté de ignorarlo. 79 00:07:57,000 --> 00:08:00,470 Esta estación es Dobong. Estación Dobong. 80 00:08:00,970 --> 00:08:03,430 Las puertas están a tu izquierda. 81 00:08:05,570 --> 00:08:07,930 No quería convertirme en un espectáculo. 82 00:08:07,930 --> 00:08:10,370 Tuve que ocultar mi poder. 83 00:08:11,200 --> 00:08:15,370 En caso de muerte intencional o suicidio, el pago del seguro podría retrasarse. 84 00:08:16,200 --> 00:08:18,700 No, señor. No estoy hablando particularmente de ti. 85 00:08:18,700 --> 00:08:21,500 Probé todo tipo de trabajos después de graduarme de la escuela secundaria. 86 00:08:21,500 --> 00:08:25,270 Hola guapo. Te ves tan valiente. 87 00:08:25,270 --> 00:08:26,670 Ella es una niña. 88 00:08:28,630 --> 00:08:30,300 Incluso intenté cultivar. 89 00:08:30,300 --> 00:08:33,070 Después de 10 años, sólo sobrevivirán los agricultores. 90 00:08:33,070 --> 00:08:36,070 Nos quedaremos sin gasolina y eso limitará nuestros movimientos. 91 00:08:36,070 --> 00:08:38,970 En ese momento, tendremos que volvernos autosuficientes. 92 00:08:38,970 --> 00:08:41,370 Bong Soon, haz un buen uso de tu poder. 93 00:08:41,370 --> 00:08:43,500 Deberías cultivar. Granja. 94 00:08:43,500 --> 00:08:45,570 ¿Sabes lo buenos que son los agricultores? 95 00:08:46,300 --> 00:08:48,500 Con Bong Gi yendo a la escuela de medicina, 96 00:08:48,600 --> 00:08:50,870 El tío dejó la ciudad para ganar dinero con la agricultura. 97 00:08:50,930 --> 00:08:54,430 Mamá insistió en cerrar la panadería de nueces y dedicarse a la agricultura. 98 00:08:54,800 --> 00:08:58,000 Primero me envió a casa del tío como enviado. 99 00:09:06,170 --> 00:09:07,170 ¡Oh querido! 100 00:09:07,770 --> 00:09:09,300 Mírala, abuela. 101 00:09:11,870 --> 00:09:14,270 Nuestro plan de volver a la agricultura ha fracasado. 102 00:09:15,000 --> 00:09:19,370 Por pura casualidad, encontré un trabajo adecuado para mí. 103 00:09:21,800 --> 00:09:24,430 En el mundo real, tengo que ocultar mi poder. 104 00:09:24,540 --> 00:09:27,470 En este mundo, pude encontrar otro lado de mí. 105 00:09:28,130 --> 00:09:31,200 Mi sueño es desarrollar un juego en el que el personaje principal sea... 106 00:09:31,200 --> 00:09:32,600 basado en mí mismo. 107 00:09:34,100 --> 00:09:35,170 ¡Oh sí! 108 00:09:35,770 --> 00:09:37,070 Eso fue fácil. 109 00:09:37,470 --> 00:09:38,930 El éxito de los juegos de rol... 110 00:09:39,040 --> 00:09:42,270 dependen de la oferta constante de contenidos que los usuarios puedan disfrutar. 111 00:09:42,370 --> 00:09:44,630 Así fue como las "Crónicas de Albertan" alcanzaron el éxito. 112 00:09:44,630 --> 00:09:48,540 Revela infinitamente el mundo en el que los usuarios pueden experimentar la catarsis. 113 00:09:48,540 --> 00:09:50,200 No hay lugar para el aburrimiento. 114 00:09:50,200 --> 00:09:52,930 El director general de la empresa sólo va a trabajar dos veces por semana. 115 00:09:52,930 --> 00:09:54,570 El resto de días lo único que hace es jugar. 116 00:09:55,000 --> 00:09:56,200 Qué vida, ¿no crees? 117 00:09:56,870 --> 00:09:58,330 Les deseo la mejor de las suertes, mis alumnos. 118 00:10:36,900 --> 00:10:39,070 ¡Ey! Detente ahí mismo. 119 00:10:40,270 --> 00:10:41,270 ¡Ey! 120 00:10:42,300 --> 00:10:43,470 ¡Será mejor que te detengas ahí! 121 00:10:50,470 --> 00:10:52,370 Estarás muerto cuando te atrape. 122 00:11:28,230 --> 00:11:29,470 Maldita sea. 123 00:11:32,200 --> 00:11:33,900 Necesito un guardaespaldas personal. 124 00:11:34,630 --> 00:11:36,300 Recluta uno inmediatamente. 125 00:11:52,230 --> 00:11:55,770 Tenía la sensación de que algo iba a pasar... 126 00:11:55,900 --> 00:11:57,400 y así fue. 127 00:12:03,270 --> 00:12:04,630 (Jardín de infancia BUD) 128 00:12:06,770 --> 00:12:09,800 ¿Qué le pasa a mi edad? 129 00:12:10,700 --> 00:12:15,430 La edad es un número cuando estamos enamorados. 130 00:12:24,470 --> 00:12:25,530 ¡Disculpe! 131 00:12:28,670 --> 00:12:29,670 No hay nadie aquí. 132 00:12:30,270 --> 00:12:33,400 ¿Qué clase de imbécil estaciona un camión así? 133 00:12:33,970 --> 00:12:34,970 ¿Quién...? 134 00:12:35,330 --> 00:12:36,330 ¿Qué quieres? 135 00:12:43,970 --> 00:12:46,300 ¿Es esta tu camioneta? 136 00:12:46,300 --> 00:12:48,330 No. Es la hora del almuerzo. 137 00:12:48,330 --> 00:12:51,770 ¿Cómo puedo pasar cuando estás bloqueando el camino así? 138 00:12:52,130 --> 00:12:55,800 Tu viejo. No puedes pasar por aquí. 139 00:12:56,730 --> 00:12:59,100 ¿Cómo puedes decidir eso por ti mismo? 140 00:12:59,130 --> 00:13:01,030 Esta no es tu propiedad. 141 00:13:01,030 --> 00:13:03,500 Oye, vuelve cuando te lo diga amablemente. 142 00:13:03,500 --> 00:13:06,130 Si sigues respondiéndome, es posible que recibas una buena paliza. 143 00:13:19,400 --> 00:13:20,900 ¿Qué estás haciendo? 144 00:13:22,270 --> 00:13:25,170 Bondad. ¡Mi teléfono! 145 00:13:25,170 --> 00:13:27,670 Te di la oportunidad de salir, viejo. 146 00:13:27,670 --> 00:13:29,700 Acabas de desperdiciar tu oportunidad. 147 00:13:29,770 --> 00:13:31,170 - Te dije que te fueras. - Duele. 148 00:13:31,170 --> 00:13:32,700 "Duele"? ¿Así que lo que? 149 00:13:32,700 --> 00:13:33,730 ¿Duele? 150 00:13:33,730 --> 00:13:34,870 ¿Qué? 151 00:13:34,870 --> 00:13:37,570 ¿Qué vas a hacer al respecto? 152 00:13:40,030 --> 00:13:41,930 Eh, tú. Ven aquí. Rápidamente. 153 00:13:41,930 --> 00:13:44,470 Vamos. Oye, vámonos. 154 00:13:45,370 --> 00:13:47,130 Idiota. 155 00:13:56,430 --> 00:14:00,270 Hola. Me gustaría presentar un informe. 156 00:14:00,270 --> 00:14:02,330 Esto es Dobong-dong... 157 00:14:03,900 --> 00:14:07,070 - ¿Qué estás haciendo? Devuélvemelo. - Espera. 158 00:14:07,670 --> 00:14:10,470 ¿Por qué las mujeres toman fotografías de comida? 159 00:14:11,030 --> 00:14:12,030 Dios mío. 160 00:14:13,730 --> 00:14:15,400 - ¿Este es tu novio? - ¿Por qué estás mirando...? 161 00:14:15,400 --> 00:14:17,170 a través de mi teléfono? Devuélvemelo. 162 00:14:17,170 --> 00:14:19,330 Debes haber perdido el sentido. 163 00:14:19,330 --> 00:14:22,000 ¿Quién dijo que podías llamar a la policía? ¿Quieres morir? 164 00:14:22,000 --> 00:14:25,300 Veo. ¿Es usted un ciudadano respetuoso de la ley o algo así? 165 00:14:26,100 --> 00:14:27,900 Entonces soy un matón respetuoso de la ley. 166 00:14:28,270 --> 00:14:32,530 Empezaste a darle una paliza a ese pobre viejo. 167 00:14:32,970 --> 00:14:34,000 ¿Eres el viejo? 168 00:14:34,970 --> 00:14:38,170 ¿Eres tú el que recibió una paliza? 169 00:14:39,270 --> 00:14:42,230 Dios mío. Parece un perdedor. 170 00:14:43,400 --> 00:14:44,430 Irse. 171 00:14:44,800 --> 00:14:45,970 Dios mío. 172 00:14:49,030 --> 00:14:50,900 Se me rompió la pantalla. 173 00:14:55,900 --> 00:14:58,700 Ey. Tienes que pagar por mi teléfono. 174 00:15:01,670 --> 00:15:03,430 Bondad. 175 00:15:04,730 --> 00:15:07,370 Todavía me quedan tres años de contrato. 176 00:15:07,670 --> 00:15:09,500 Han pasado sólo tres meses. 177 00:15:09,500 --> 00:15:12,400 Te lo pregunto por última vez. 178 00:15:14,200 --> 00:15:15,900 - Por favor paga por esto. - Dios mío. 179 00:15:15,900 --> 00:15:19,630 ¿Cómo pueden los niños de hoy en día ser tan valientes? 180 00:15:20,000 --> 00:15:24,430 ¿Debería hacerte pedazos como a un trapo y colgarte en el tendedero? 181 00:15:32,470 --> 00:15:34,230 Mira que pequeño eres. 182 00:15:34,230 --> 00:15:35,230 - ¿Qué está pasando? - Eres un objetivo tan pequeño. 183 00:15:35,430 --> 00:15:37,770 Puedo acabar contigo en un segundo. 184 00:15:41,470 --> 00:15:44,030 - No me pegues. - ¿Qué está haciendo la policía? 185 00:15:44,030 --> 00:15:45,530 - Te mataré. - Ahórrame. 186 00:15:45,530 --> 00:15:47,200 Por eso no me gusta la policía. 187 00:15:47,200 --> 00:15:49,030 No me pegues. 188 00:15:51,400 --> 00:15:53,770 ¿Qué vamos a hacer? 189 00:15:53,770 --> 00:15:56,500 Tu cara es tan pequeña como un CD. 190 00:15:57,300 --> 00:15:58,700 Baja los ojos. 191 00:15:59,470 --> 00:16:01,770 Bájalos. Te dije que los bajaras. 192 00:16:03,400 --> 00:16:04,570 Baja los ojos. 193 00:16:10,230 --> 00:16:11,270 ¿Hola? 194 00:16:12,030 --> 00:16:15,100 Estoy en un sitio de construcción para reurbanización en Dobong-dong. 195 00:16:15,270 --> 00:16:17,730 Necesito algunos agentes de policía y el escuadrón de policía aquí. 196 00:16:17,870 --> 00:16:19,130 Hay mucha gente aquí. 197 00:16:19,500 --> 00:16:22,400 Una mujer y un anciano están siendo amenazados por matones. 198 00:16:23,470 --> 00:16:25,800 Incluso si no puedo usar mi fuerza otra vez... 199 00:16:26,330 --> 00:16:29,870 y la peste envuelve mi cuerpo, 200 00:16:30,000 --> 00:16:32,570 No puedo dejar pasar a este hombre. 201 00:16:35,330 --> 00:16:38,130 - ¿Qué diablos está haciendo la policía? - Oh, vaya. 202 00:16:38,170 --> 00:16:40,370 - ¿Qué pasó? - Jefe. ¡Jefe! 203 00:16:40,770 --> 00:16:42,170 Ella lo hizo. 204 00:16:56,000 --> 00:16:57,070 ¿Qué fue eso? 205 00:17:03,370 --> 00:17:04,400 Maldita sea. 206 00:17:11,430 --> 00:17:13,900 ¿Lo que está sucediendo? 207 00:17:13,900 --> 00:17:16,170 - ¡Jefe, jefe! - Eh, tú. 208 00:17:16,330 --> 00:17:18,000 Tienes que pagar por mi teléfono. 209 00:17:18,000 --> 00:17:20,070 - ¿Quién diablos eres? - No pelees con ella. 210 00:17:20,070 --> 00:17:22,530 Debes saber si eres una persona social. 211 00:17:22,530 --> 00:17:25,070 Guardamos todos los números en nuestros móviles. 212 00:17:25,100 --> 00:17:26,800 - Será tan incómodo... - No lo hagas. 213 00:17:26,800 --> 00:17:28,700 - Si mi teléfono se queda como está ahora. - Está loca. 214 00:17:28,700 --> 00:17:30,430 Debes estar loco. 215 00:17:30,930 --> 00:17:31,930 Ey. 216 00:17:36,170 --> 00:17:37,700 Mi mano... Se dobló. 217 00:17:37,700 --> 00:17:39,130 Lo lamento. Dios mío. 218 00:17:39,530 --> 00:17:40,800 - ¿Qué tengo que hacer? - No lo dobles. 219 00:17:40,800 --> 00:17:42,470 - No quise que esto sucediera. - ¡No lo hagas! 220 00:17:42,470 --> 00:17:44,330 Dios mío. Lo lamento. 221 00:17:46,970 --> 00:17:48,000 Lo siento. 222 00:17:49,030 --> 00:17:50,630 No deberías haber intentado pegarme. 223 00:17:51,570 --> 00:17:52,600 ¿Por qué tú...? 224 00:18:01,930 --> 00:18:04,570 Vamos. Pagar por mi teléfono. 225 00:18:04,570 --> 00:18:06,330 Deja ir mi... 226 00:18:12,170 --> 00:18:14,030 ¿Quién... quién es ella? 227 00:18:29,030 --> 00:18:30,240 Te tengo ahora. 228 00:18:30,270 --> 00:18:31,500 ¿Qué es esto? 229 00:18:32,430 --> 00:18:33,770 Lo lamento. 230 00:18:39,200 --> 00:18:40,970 - De ninguna manera. - Ella es tan genial. 231 00:18:58,870 --> 00:19:01,200 Aquí. Por aquí. 232 00:19:01,200 --> 00:19:03,100 - Sáquenlo. - Ayuda. 233 00:19:03,100 --> 00:19:04,970 - Ayúdame. - Consíguelo. 234 00:19:05,100 --> 00:19:07,300 Ayúdalo. 235 00:19:12,200 --> 00:19:14,200 ¿Debo llamar a una ambulancia? 236 00:19:43,400 --> 00:19:46,000 No, una chica me golpeó. 237 00:19:46,000 --> 00:19:47,240 Ella me arrojó. 238 00:19:47,240 --> 00:19:49,000 - Lo digo en serio. - Me golpearon aquí. 239 00:19:49,000 --> 00:19:50,530 Eso no está bien. 240 00:19:53,030 --> 00:19:54,430 (UNIDAD TRES DELITOS GRAVES) 241 00:19:56,770 --> 00:19:58,330 ¿Qué hago? 242 00:19:58,400 --> 00:20:01,600 Gook Doo va a pensar que es extraño. ¿Qué digo? 243 00:20:24,430 --> 00:20:26,170 ¿Qué hago...? 244 00:20:39,200 --> 00:20:40,600 Hola Gook Doo. 245 00:20:41,800 --> 00:20:43,900 Dios mío, Gook Doo. Ha pasado un tiempo. 246 00:20:46,000 --> 00:20:48,370 Estás trabajando duro, ¿no? 247 00:20:48,600 --> 00:20:49,670 ¿Qué debería decir? 248 00:20:49,670 --> 00:20:51,130 ¿Qué le pasa? 249 00:21:00,240 --> 00:21:02,400 - ¡Te estoy diciendo la verdad! - Casi me muero. 250 00:21:02,400 --> 00:21:03,800 Cálmate y siéntate. 251 00:21:03,800 --> 00:21:06,500 No estoy bromeando. 252 00:21:07,400 --> 00:21:08,530 Haz Bong pronto. 253 00:21:09,130 --> 00:21:11,800 Dios mío, es ella. 254 00:21:14,030 --> 00:21:15,740 Esa... Esa es ella. 255 00:21:17,700 --> 00:21:19,870 - Era ella. - Es ella. 256 00:21:22,200 --> 00:21:24,530 ¿Quién te hizo eso otra vez? 257 00:21:36,330 --> 00:21:39,430 Detective, los niños no pueden mentir. 258 00:21:39,430 --> 00:21:40,500 ¿Por qué no crees...? 259 00:21:40,500 --> 00:21:41,800 - ¿Nombre? - ¿Qué dicen? 260 00:21:42,000 --> 00:21:43,670 - Haz... - Haz Bong pronto. ¿DIRECCIÓN? 261 00:21:43,670 --> 00:21:47,270 1342, Dobong-dong, Dobong-Gu. 262 00:21:47,270 --> 00:21:50,470 Estás diciendo que se apoderaron de la carretera... 263 00:21:50,470 --> 00:21:52,300 y tráfico restringido? 264 00:21:52,300 --> 00:21:54,800 El conductor Jeong Sun Ho les pidió que despejaran el camino. 265 00:21:55,000 --> 00:21:57,330 pero ellos se negaron y usaron la fuerza. 266 00:21:57,330 --> 00:22:00,430 En ese momento, el testigo Do Bong Soon... 267 00:22:00,430 --> 00:22:02,230 quien estaba tratando de reportar la situación... 268 00:22:04,730 --> 00:22:07,430 Te metiste en un conflicto al intentar informar, 269 00:22:07,430 --> 00:22:11,300 y Do Bong Soon golpeó la cara de Kim Gwang Bok. 270 00:22:14,100 --> 00:22:16,470 Su mejilla se hundió, 271 00:22:16,470 --> 00:22:19,470 y se le cayeron cuatro dientes, provocándole una lesión grave. 272 00:22:19,470 --> 00:22:22,070 Ella no es una broma. Si ella nos arroja, volaríamos. 273 00:22:22,070 --> 00:22:25,770 Mientras tanto, Hwang Hyun Dong, quien vio lo que le pasó a Kim... 274 00:22:25,770 --> 00:22:27,870 vino a resolver el problema, 275 00:22:27,870 --> 00:22:31,330 pero terminó con cinco dedos fracturados. 276 00:22:31,330 --> 00:22:33,870 Cuando Oh Jin Pyo y Yang Yong Chul vinieron después, 277 00:22:33,870 --> 00:22:37,030 Los arrojaron a 30 metros de altura en la parte trasera de un camión lleno de arena. 278 00:22:37,100 --> 00:22:40,670 Cada uno de ellos sufrió fracturas en el cuello y las piernas. 279 00:22:40,870 --> 00:22:43,870 Chan Young Nam, quien vino a tomar represalias... 280 00:22:43,870 --> 00:22:46,000 Chocó con Kim Gang Bok y cayó. 281 00:22:46,000 --> 00:22:48,400 Kim voló más de 10 m... 282 00:22:48,400 --> 00:22:51,430 y chocó contra un camión y cayó al suelo. 283 00:22:56,130 --> 00:22:57,170 ¿Tiene esto sentido para ti? 284 00:22:59,770 --> 00:23:02,570 Bueno, la cosa es... 285 00:23:04,430 --> 00:23:08,070 Según la ley actual, los niños pequeños no tienen fuerza legal. 286 00:23:08,070 --> 00:23:11,330 Además, sus testimonios no tienen ningún sentido. 287 00:23:11,330 --> 00:23:12,570 El problema es, 288 00:23:13,800 --> 00:23:16,030 Esto es lo que declaró el conductor. 289 00:23:16,170 --> 00:23:19,100 Si esto es cierto, el artículo 750 de la Ley Civil dice... 290 00:23:19,100 --> 00:23:22,130 que se trata de un acto intencionado de violencia. Serás castigado. 291 00:23:22,130 --> 00:23:24,170 Si no hay un testimonio del periodista... 292 00:23:24,170 --> 00:23:26,870 ¿A eso lo llamas informe? Parece una novela de artes marciales. 293 00:23:26,870 --> 00:23:27,930 ¿Quién es ese? 294 00:23:30,500 --> 00:23:32,900 La policía coreana no tiene remedio. 295 00:23:33,230 --> 00:23:35,200 ¿Cómo te atreves a cobrar tu salario después de escribir un informe así? 296 00:23:35,200 --> 00:23:36,370 ¿Quién es él? 297 00:23:36,570 --> 00:23:38,800 Denuncié el incidente y soy testigo. 298 00:23:38,800 --> 00:23:40,270 ¿Qué es esto? ¿En realidad? 299 00:23:42,370 --> 00:23:45,570 Chicos, no deberían mentir en la comisaría. 300 00:23:45,570 --> 00:23:48,270 ¿De verdad crees que ella venció a todos estos hombres? 301 00:23:48,270 --> 00:23:49,670 - ¿Sola sola? - ¡Sí! 302 00:23:49,970 --> 00:23:52,500 - Te lo dije, es verdad. - Los niños no mienten. 303 00:23:52,500 --> 00:23:55,470 ¿Viste "Los Vengadores" hoy en la guardería? 304 00:23:55,630 --> 00:23:58,570 ¿Qué te enseñan tus profesores? 305 00:23:58,630 --> 00:24:02,070 Lo llaman educación audiovisual y simplemente reproducen películas. 306 00:24:02,070 --> 00:24:04,070 Su guardería debe pasar por una investigación exhaustiva. 307 00:24:04,170 --> 00:24:05,630 ¿Denunciaste este caso? 308 00:24:06,770 --> 00:24:09,630 Sí. Lo denuncié y también soy testigo. 309 00:24:09,630 --> 00:24:11,630 Sin embargo, mi testimonio es diferente al que dijo el conductor. 310 00:24:11,630 --> 00:24:14,370 Él fue parte del incidente. Él es una víctima. 311 00:24:14,370 --> 00:24:15,970 Probablemente no era él mismo. 312 00:24:16,230 --> 00:24:18,600 ¿Cómo fue, preguntas? 313 00:24:19,430 --> 00:24:20,500 ¿Qué debería decir...? 314 00:24:22,470 --> 00:24:26,970 ¿Debería decir que pasaron cinco minutos antes de que el mundo se convirtiera en un desastre? 315 00:24:28,300 --> 00:24:31,470 Un falso testimonio no es un hecho punible, 316 00:24:31,470 --> 00:24:33,930 pero si la víctima solicita una demanda civil, lo llamarán a la corte. 317 00:24:33,930 --> 00:24:36,700 Entonces será visto como perjurio y serás castigado. 318 00:24:36,800 --> 00:24:39,570 Entonces explícame cómo resultaron heridos esos hombres. 319 00:24:39,900 --> 00:24:42,800 Mírame. Dilo mientras me miras. 320 00:24:42,800 --> 00:24:44,100 ¿A ellos? 321 00:24:45,870 --> 00:24:48,600 Los vi peleando entre sí. 322 00:24:54,070 --> 00:24:55,470 ¡Tranquilizarse! 323 00:24:55,470 --> 00:24:57,000 - Vuelve a sentarte. - Siéntate. 324 00:24:57,000 --> 00:24:58,870 Siéntate, siéntate. 325 00:24:59,700 --> 00:25:01,200 No. 326 00:25:01,200 --> 00:25:06,300 Esa chica los venció a todos ella sola. 327 00:25:10,530 --> 00:25:11,800 Niños. 328 00:25:14,530 --> 00:25:16,030 ¿Puedes leer esto? 329 00:25:21,130 --> 00:25:22,600 ¿Ver? 330 00:25:22,700 --> 00:25:24,800 No hay tiempo para que los niños aprendan coreano. 331 00:25:24,800 --> 00:25:27,270 ¿Por qué lo preguntas? Lo único que hacen es ver películas. 332 00:25:27,670 --> 00:25:31,230 La educación comienza en la guardería, pero mira dónde están. 333 00:25:31,230 --> 00:25:34,330 ¿Una sola chica venció a siete hombres? 334 00:25:34,330 --> 00:25:37,800 Ni siquiera tiene un arma. No tiene sentido. 335 00:25:37,800 --> 00:25:39,230 - ¿Por qué no? - No. 336 00:25:40,800 --> 00:25:43,100 Hollywood está arruinando a muchos de nosotros. 337 00:25:43,230 --> 00:25:46,800 Tipo. ¿Qué debo hacer por ti? 338 00:25:46,800 --> 00:25:49,230 ¿Debería simplemente meterte tras las rejas por lesión autoinfligida? 339 00:25:49,230 --> 00:25:51,500 - ¿Por qué harías eso? - Ella nos ganó. 340 00:25:51,500 --> 00:25:53,530 - ¿Quién te ganó? - ¿Quién nos ganó entonces? 341 00:25:53,530 --> 00:25:55,670 ¿Quién le rompió la pierna? 342 00:25:55,670 --> 00:25:57,930 ¿Quién le fracturó el cuello? 343 00:25:58,300 --> 00:25:59,800 ¿Quién hizo eso? 344 00:26:05,600 --> 00:26:07,700 Oye, simplemente envuélvelo. 345 00:26:07,700 --> 00:26:11,600 Si informamos esto, los superiores me despedirán. 346 00:26:11,600 --> 00:26:13,100 Para ser franco, 347 00:26:13,100 --> 00:26:14,900 ¿Tiene sentido...? 348 00:26:14,900 --> 00:26:18,530 ¿Que siete hombres sufran huesos rotos por una sola chica? 349 00:26:18,530 --> 00:26:19,930 - Ey. - Es cierto. 350 00:26:19,930 --> 00:26:22,930 ¿Por qué estás convirtiendo este ridículo incidente en un caso? 351 00:26:22,930 --> 00:26:26,470 Hirieron a un conductor e intentaron culpar a una persona inocente. 352 00:26:26,470 --> 00:26:29,030 Debemos realizar una investigación. Incluso tienen antecedentes penales. 353 00:26:29,030 --> 00:26:31,500 - Siéntate. - Eso no es justo. 354 00:26:31,500 --> 00:26:33,800 Sentarse. Sólo siéntate. 355 00:26:34,970 --> 00:26:39,300 - Usted es el mejor. - Eres tan increíble. 356 00:26:39,300 --> 00:26:42,800 - Eres increíble. - Usted es el mejor. 357 00:26:43,100 --> 00:26:45,570 ¿Quién nos hizo esto entonces? 358 00:26:48,070 --> 00:26:50,470 - Eres tan increíble. - Usted es el mejor. 359 00:26:53,270 --> 00:26:54,270 ¿Estás feliz? 360 00:26:54,770 --> 00:26:58,230 Si no quieres involucrarte con ese tipo de gente, 361 00:26:58,230 --> 00:27:01,430 Búscate un trabajo en lugar de perder el tiempo en casa. 362 00:27:08,000 --> 00:27:09,030 Señor. 363 00:27:21,800 --> 00:27:24,170 ¿Qué pasó? ¿Por qué estás en la estación? 364 00:27:24,400 --> 00:27:28,600 Nunca he visto algo así en mi vida. 365 00:27:29,470 --> 00:27:30,530 Disculpe. 366 00:27:41,370 --> 00:27:44,400 ¿No deberías agradecerme? 367 00:27:44,400 --> 00:27:46,730 ¿Por qué le mentiste a la policía? 368 00:27:48,500 --> 00:27:50,130 ¿Qué es esto? 369 00:27:50,230 --> 00:27:53,170 Te ayudé a no ser acusado. 370 00:27:53,270 --> 00:27:55,270 ¿No me agradecerás ni te disculparás? 371 00:27:55,800 --> 00:27:58,470 - ¿Qué es esto? - ¿Por qué te molestaste? 372 00:28:00,530 --> 00:28:02,800 Si eres un hombre, 373 00:28:02,800 --> 00:28:04,800 ser como uno. 374 00:28:05,300 --> 00:28:07,630 No se limite a mirar mientras una mujer se hace cargo. 375 00:28:09,100 --> 00:28:11,330 Deberías avergonzarte de ti mismo. 376 00:28:15,130 --> 00:28:16,400 ¿Qué pasa con ella? 377 00:28:17,370 --> 00:28:18,800 Ella es realmente extraña. 378 00:28:22,500 --> 00:28:23,930 Ella es tan buena. 379 00:28:24,570 --> 00:28:25,630 ¿Indulto? 380 00:29:05,070 --> 00:29:07,670 Ella era la persona más singular que he visto en mi vida. 381 00:29:08,130 --> 00:29:09,230 ¿Qué tan único? 382 00:29:09,470 --> 00:29:12,930 Ella era... la Sra. Seo. Me gustó mucho tu proyecto. 383 00:29:12,930 --> 00:29:14,670 Gracias, señor. Trabajaré más duro. 384 00:29:14,670 --> 00:29:16,870 Por favor hazlo. ¡Puedes hacerlo! 385 00:29:17,170 --> 00:29:19,400 Bueno, quiero decir... 386 00:29:19,970 --> 00:29:22,000 El encuentro fue más emocionante que cualquier otro juego de ordenador. 387 00:29:22,200 --> 00:29:24,430 - ¿Encuentro con quién? - Con esa chica. 388 00:29:24,930 --> 00:29:26,800 (PANADERÍA DE NUEZ DE DOBONG) 389 00:29:39,030 --> 00:29:40,300 Por favor disfruta. 390 00:29:40,430 --> 00:29:41,630 - Adiós. - Gracias. 391 00:29:44,100 --> 00:29:45,770 - Hola. - Gracias por venir. 392 00:29:45,770 --> 00:29:47,070 - Adiós. - Adiós. 393 00:29:52,730 --> 00:29:53,730 Hola. 394 00:29:54,400 --> 00:29:55,600 ¿Vendiste mucho? 395 00:30:08,370 --> 00:30:09,500 ¿Esto es todo? 396 00:30:11,800 --> 00:30:15,230 Si encuentro dinero contigo, te golpearé por cada billete que encuentre. 397 00:30:17,470 --> 00:30:19,770 Ahí tienes. Deberías haber empezado con esto. 398 00:30:20,070 --> 00:30:23,670 No seamos mezquinos. ¿Bueno? 399 00:30:23,670 --> 00:30:25,500 Eres un hombre, ¿no? 400 00:30:25,770 --> 00:30:27,870 - Intentaré. - Dame una taza de café. 401 00:30:40,930 --> 00:30:42,530 Ya estoy de vuelta. 402 00:30:44,470 --> 00:30:45,670 ¿Por qué llegas tan tarde? 403 00:30:46,230 --> 00:30:48,430 Tenía mis razones. 404 00:30:48,430 --> 00:30:51,070 ¿Razones? ¿Qué razones? No tienes trabajo. 405 00:30:52,030 --> 00:30:53,700 Fuiste al cibercafé, ¿no? 406 00:30:53,770 --> 00:30:56,770 Me da vergüenza enfrentarme a la madre de Myung Soo. 407 00:30:56,770 --> 00:30:59,130 Bondad. ¿Qué voy a hacer contigo? 408 00:30:59,130 --> 00:31:01,600 Sabía que tres millones de adultos jóvenes estaban desempleados, 409 00:31:01,600 --> 00:31:05,270 pero nunca imaginé que serías uno de ellos. 410 00:31:07,600 --> 00:31:09,600 Oye, deberías casarte. 411 00:31:09,800 --> 00:31:12,730 Consigue un chico rico que sea lo suficientemente tonto como para casarse contigo. ¿Entiendo? 412 00:31:12,730 --> 00:31:13,970 Lo que sea. 413 00:31:14,430 --> 00:31:16,730 Oficial, mire esto. 414 00:31:16,730 --> 00:31:18,330 - Teniente En. - ¿Sí? 415 00:31:18,330 --> 00:31:22,000 ¿Cómo os conocéis tú y la dama de los Vengadores? 416 00:31:22,800 --> 00:31:24,800 Fuimos a la misma escuela primaria, secundaria y preparatoria. 417 00:31:24,800 --> 00:31:27,370 Así es. Eres de Dobong-dong. 418 00:31:27,970 --> 00:31:30,570 Mira esto. El testigo de antes... 419 00:31:31,230 --> 00:31:33,530 Hice una verificación de antecedentes sobre él y es el director ejecutivo de Ainsoft. 420 00:31:33,530 --> 00:31:35,100 ¿Qué tipo de empresa es Ainsoft? 421 00:31:35,100 --> 00:31:36,870 ¿No conoces Ainsoft? 422 00:31:37,070 --> 00:31:39,500 Es la empresa que creó el juego, "Albertan Chronicles". 423 00:31:39,530 --> 00:31:43,670 Ahn Min Hyuk es hijo de Ahn Chool Do, el presidente del Grupo Osung. 424 00:31:43,670 --> 00:31:47,530 Lo sabía. Era demasiado arrogante. 425 00:31:47,700 --> 00:31:50,400 Por cierto, ¿dónde están Kim Gwang Bok y Hwang Hyun Dong? 426 00:31:50,400 --> 00:31:52,570 - ¿Siguen en el hospital? - Sí. 427 00:31:54,470 --> 00:31:58,800 Oye, ¿te enteraste de ella o no? 428 00:31:58,800 --> 00:31:59,800 Bueno... 429 00:31:59,800 --> 00:32:02,100 Estoy a punto de morir. 430 00:32:02,330 --> 00:32:04,100 Tienes que encontrarla. 431 00:32:04,100 --> 00:32:06,670 Esto es demasiado vergonzoso. 432 00:32:06,670 --> 00:32:08,530 Jefe. Ella no era ninguna broma. 433 00:32:08,800 --> 00:32:11,970 Ella era la persona más fuerte a la que me he enfrentado. 434 00:32:11,970 --> 00:32:14,270 - Cállate. - Lo siento, señor. 435 00:32:15,500 --> 00:32:18,800 Oye, ¿cómo se llama? 436 00:32:19,200 --> 00:32:20,500 - Haz Bong pronto. - Haz Bong pronto. 437 00:32:21,570 --> 00:32:24,230 ¡Haz Bong pronto! 438 00:32:25,870 --> 00:32:27,870 ¡Haz Bong pronto! 439 00:32:29,030 --> 00:32:32,970 - Cálmate. - ¡Haz Bong pronto! 440 00:32:36,670 --> 00:32:38,500 Mira las fracturas. 441 00:32:38,700 --> 00:32:41,570 Soy ortopedista desde hace 10 años. 442 00:32:41,570 --> 00:32:43,630 - No he visto nada parecido. - Los huesos... 443 00:32:43,800 --> 00:32:47,070 Fueron doblados por completo y devueltos a sus lugares. 444 00:32:47,770 --> 00:32:52,100 Esto debe hacerlo una persona que posea una habilidad misteriosa. 445 00:32:53,130 --> 00:32:57,170 Mira el brazo. Los huesos estaban completamente torcidos. 446 00:32:57,170 --> 00:32:59,900 En la comunidad médica, algunos dicen... 447 00:32:59,900 --> 00:33:01,900 Deberíamos investigar sobre la dinámica entre... 448 00:33:01,900 --> 00:33:04,230 los huesos y los músculos bajo fuerza. 449 00:33:04,230 --> 00:33:08,100 Esta podría ser una investigación revolucionaria. Revolución. 450 00:33:09,030 --> 00:33:11,930 Por cierto, este paciente perdió cuatro dientes con un solo golpe. 451 00:33:12,030 --> 00:33:14,600 Profesor Shin, ¿cómo deberíamos interpretar esto? 452 00:33:15,430 --> 00:33:18,670 Estaba llorando, diciendo que era obra de una mujer. 453 00:33:19,130 --> 00:33:21,170 ¿Deberíamos tratarlo con el Departamento de Psiquiatría? 454 00:33:22,700 --> 00:33:23,700 ¿Psiquiatría? 455 00:33:24,470 --> 00:33:25,770 Llamaré al profesor Kim. 456 00:33:27,300 --> 00:33:28,300 Aquí lo tienes. 457 00:33:29,000 --> 00:33:32,330 (1997, DO BONG SOON Y DO BONG GI SON SECUESTRADOS.) 458 00:33:42,070 --> 00:33:46,100 Señor. Mi hermano está orinando. 459 00:33:46,170 --> 00:33:49,100 Maldita sea. Arruinarás el asiento del coche. 460 00:33:49,100 --> 00:33:51,900 - Por favor no nos mates. - ¡Cállate! 461 00:33:55,770 --> 00:33:57,200 Bong Gi. 462 00:33:59,130 --> 00:34:00,330 No llores. 463 00:34:00,330 --> 00:34:03,500 Tú, dos. Quieres volver con tus padres, ¿verdad? 464 00:34:04,000 --> 00:34:07,870 Entonces, cállate. Si sigues llorando, 465 00:34:09,140 --> 00:34:11,400 Me harás enojar mucho. 466 00:34:12,140 --> 00:34:16,900 Señor. Mi hermano está llorando. Por favor detén el auto. 467 00:34:16,900 --> 00:34:19,770 Si lloras y orinas de nuevo, 468 00:34:19,770 --> 00:34:22,140 Te mataré con mis propias manos. 469 00:34:23,164 --> 00:34:35,164 Sincronizado y copiado por bozxphd Subtítulos por VIU 470 00:34:36,870 --> 00:34:37,930 ¡Vuelve aquí! 471 00:34:40,030 --> 00:34:41,140 Ven aquí. 472 00:34:42,070 --> 00:34:43,600 Pequeños mocosos. 473 00:34:47,230 --> 00:34:49,400 Correr. Apurarse. 474 00:35:04,800 --> 00:35:05,800 Bong pronto. 475 00:35:47,140 --> 00:35:48,800 Los aplastaste por completo. 476 00:35:50,800 --> 00:35:53,170 Ellos lo empezaron. 477 00:35:53,800 --> 00:35:56,140 No te atrevas a decírselo a mamá. 478 00:35:56,140 --> 00:35:58,100 Me pregunto qué pasará. 479 00:35:59,640 --> 00:36:03,030 Por cierto, ¿estarás bien mañana por la mañana? 480 00:36:03,370 --> 00:36:06,230 Recuerdas la maldición, ¿verdad? El secuestro no contaba... 481 00:36:06,230 --> 00:36:08,870 porque el secuestrador era un cabrón. Pero esta vez... 482 00:36:08,870 --> 00:36:11,900 Ellos también. Ellos también eran unos cabrones. 483 00:36:17,230 --> 00:36:18,400 Ponte a estudiar. 484 00:37:17,640 --> 00:37:20,430 Bondad. Estoy tan aliviado. 485 00:37:21,430 --> 00:37:23,000 Qué alivio. 486 00:37:45,330 --> 00:37:47,230 ¡Estoy bien! 487 00:37:47,470 --> 00:37:49,570 Está bien. ¡Sí! 488 00:38:29,170 --> 00:38:30,530 Buenos días chicos. 489 00:38:33,930 --> 00:38:34,930 Buen día. 490 00:38:49,900 --> 00:38:50,930 (RESUMEN) 491 00:38:50,930 --> 00:38:53,030 (HABILIDADES Y CREDENCIALES CLAVE) 492 00:38:53,030 --> 00:38:56,700 Maestro de taekwondo con 4º grado en judo y 5º grado en hapkido. 493 00:38:58,370 --> 00:38:59,670 (PREMIOS) 494 00:38:59,670 --> 00:39:02,530 "Segundo lugar en el Torneo Pan Coreano de Jiu-jitsu 2014". 495 00:39:04,200 --> 00:39:06,800 "Trabajó en el escuadrón tres de la oficina de seguridad de la Casa Azul". 496 00:39:22,600 --> 00:39:25,270 Esa chica. Descubra quién es ella. 497 00:39:25,270 --> 00:39:26,870 La chica que vimos en la comisaría. 498 00:39:28,670 --> 00:39:30,030 Sí, ella. 499 00:39:30,030 --> 00:39:32,800 La chica en la que estás pensando ahora mismo. ¿Entiendo? 500 00:39:33,100 --> 00:39:34,470 Quiero decir... 501 00:39:34,470 --> 00:39:38,070 El artículo 60 de la Ley de Funcionarios Públicos establece que los agentes de policía... 502 00:39:38,070 --> 00:39:40,870 debe mantener toda la información confidencial confidencial incluso después de su nombramiento. 503 00:39:41,600 --> 00:39:43,170 - Sólo estoy... - Por favor, vete. 504 00:39:43,230 --> 00:39:46,000 No puedo absolutamente revelar la información personal de nadie. 505 00:39:50,200 --> 00:39:52,430 Al parecer, la información personal no se puede revelar. 506 00:39:52,430 --> 00:39:54,800 El policía se mostró inquebrantable. 507 00:39:54,800 --> 00:39:56,330 ¿Cómo se llama? 508 00:39:56,330 --> 00:39:59,170 - Su nombre es In Gook Doo. - ¿En Gook Doo? 509 00:40:22,130 --> 00:40:23,960 La puerta está abierta. ¡Adelante! 510 00:40:26,440 --> 00:40:28,710 Oye, ¿estás listo? 511 00:40:29,500 --> 00:40:32,300 Has oído hablar de lo que me gusta, ¿verdad? 512 00:40:33,040 --> 00:40:34,210 ¡Muéstrame! 513 00:40:41,470 --> 00:40:42,670 Oye, para. 514 00:40:44,270 --> 00:40:45,540 ¡Dije que pares! 515 00:40:46,170 --> 00:40:47,570 ¿Quién eres? 516 00:40:47,600 --> 00:40:49,710 ¡Esperar! ¡Dios mío! No, por favor... 517 00:40:49,710 --> 00:40:51,970 Tienes derecho a permanecer en silencio, 518 00:40:52,870 --> 00:40:54,770 y tener derecho a un abogado. 519 00:40:54,770 --> 00:40:56,040 Oye, ¿eres policía? 520 00:40:56,140 --> 00:40:57,870 Tu rata. ¿Tiene una orden judicial? 521 00:40:57,870 --> 00:41:01,300 Solicitaré una orden dentro de las 24 horas siguientes a su arresto. 522 00:41:02,070 --> 00:41:04,500 Como podrías huir, tendré que arrestarte primero. 523 00:41:04,500 --> 00:41:06,470 - Eres un punk. ¿Eres un chico? - Sí. 524 00:41:06,470 --> 00:41:07,940 ¿Sabes con quién estás tratando aquí? 525 00:41:07,940 --> 00:41:10,100 Señor, ¿tengo que saber eso? 526 00:41:14,970 --> 00:41:18,400 El artículo 61 de la Ley de Funcionarios Públicos establece claramente... 527 00:41:18,400 --> 00:41:21,140 que todos los funcionarios no pueden dar ni recibir regalos, dinero... 528 00:41:21,140 --> 00:41:22,540 o cualquier otro incentivo... 529 00:41:22,540 --> 00:41:25,270 en el trato con cualquier persona en relación con sus deberes. 530 00:41:25,800 --> 00:41:28,210 Me han enseñado que todos somos iguales ante la ley. 531 00:41:28,210 --> 00:41:31,000 Resulta que es un congresista. ¿Por qué es mi culpa? 532 00:41:32,540 --> 00:41:34,640 Teniente In, conozca su lugar. 533 00:41:34,640 --> 00:41:37,040 Si sigues así, podrías terminar... 534 00:41:37,240 --> 00:41:38,600 perdiéndolo todo de un solo golpe. 535 00:41:39,570 --> 00:41:41,340 ¡Adelante, entonces! 536 00:41:42,670 --> 00:41:44,270 Mis más sinceras disculpas. 537 00:41:44,940 --> 00:41:46,000 ¡Sí, señor! 538 00:41:46,670 --> 00:41:49,300 ¡Qué loco! 539 00:41:50,270 --> 00:41:51,940 Los superiores están perdiendo el control ahora mismo. 540 00:41:51,940 --> 00:41:54,710 Bueno, él no está del todo allí. 541 00:41:55,140 --> 00:41:58,600 Solía ​​ser conocido por ser peculiar en la academia. 542 00:41:58,940 --> 00:42:00,300 Eso es lo que escuché. 543 00:42:00,300 --> 00:42:03,400 Ese gamberro. Asfixiémoslo con los gases de escape de los automóviles. 544 00:42:03,570 --> 00:42:04,740 ¡Envíalo al equipo de tráfico! 545 00:42:04,740 --> 00:42:07,670 Bueno, eso llamaría demasiado la atención. 546 00:42:07,670 --> 00:42:11,870 ¡Entonces degradélo a tu equipo con peor desempeño! 547 00:42:12,070 --> 00:42:13,770 Baja la cabeza. Estás bloqueando mi vista. 548 00:42:24,270 --> 00:42:26,540 Todos ellos morirán incluso antes de llegar allí. 549 00:42:26,840 --> 00:42:31,500 De todos modos, a partir de ahora deberíamos intentar abordar las cosas paso a paso. 550 00:42:44,340 --> 00:42:48,500 Hola, me han transferido a tu equipo. Estoy en Gook Doo. 551 00:42:54,500 --> 00:42:58,300 Ni siquiera puedes comunicarte con ese lunático. Me da dolor de cabeza. 552 00:42:59,070 --> 00:43:01,000 Parece que es un verdadero oficial de policía. 553 00:43:01,030 --> 00:43:02,160 ¿Qué? 554 00:43:03,570 --> 00:43:05,740 Por cierto, ¿por qué necesitas su número? 555 00:43:05,740 --> 00:43:06,870 Ella es mi tipo. 556 00:43:06,870 --> 00:43:08,940 Oh, ¿fue por tu vida amorosa? 557 00:43:09,070 --> 00:43:10,500 Por decirlo así. 558 00:43:10,740 --> 00:43:14,240 - ¿Cómo está el presidente Ahn? - Genial, gracias a ti. 559 00:43:15,300 --> 00:43:18,470 Has estado ayudando a mi papá en muchos aspectos durante toda su vida. 560 00:43:18,970 --> 00:43:20,270 Debo decir, 561 00:43:20,400 --> 00:43:24,770 Estoy muy orgulloso de ti por lograr tanto sin la ayuda de tu papá. 562 00:43:25,070 --> 00:43:28,100 ¿Pero sabes qué? Hay un límite a lo que puedes lograr... 563 00:43:28,240 --> 00:43:30,200 sin utilizar sus conexiones. 564 00:43:40,340 --> 00:43:42,840 ¿Debo simplemente hacer trabajo físico por el resto de mi vida? 565 00:43:42,840 --> 00:43:46,470 El salario por hora de los trabajadores de la construcción es alto. No es nada malo. 566 00:43:47,470 --> 00:43:51,270 Bong Soon, deja de comer. Deja que Bong Gi también tenga un poco. 567 00:43:51,270 --> 00:43:54,300 Además, abusé de mis fuerzas... 568 00:43:54,300 --> 00:43:57,400 y se encontró con el peor percance. ¿No deberías saberlo mejor? 569 00:43:59,600 --> 00:44:01,370 Terminé casándome con este hombre. 570 00:44:01,640 --> 00:44:02,770 ¿Qué pasa? 571 00:44:03,600 --> 00:44:04,700 Dios mío. 572 00:44:10,500 --> 00:44:11,570 ¿Hola? 573 00:44:13,940 --> 00:44:16,270 Sí, este es Do Bong Soon. ¿Quién es? 574 00:44:30,870 --> 00:44:33,870 Entonces no estás trabajando en este momento, ¿verdad? 575 00:44:35,700 --> 00:44:38,740 En términos profesionales, soy un buscador de empleo. 576 00:44:38,740 --> 00:44:40,270 No estoy holgazaneando. 577 00:44:40,270 --> 00:44:42,600 Ah, claro. 578 00:44:43,000 --> 00:44:46,870 De todos modos, mi jefe te vio ese día... 579 00:44:47,170 --> 00:44:50,400 y quedé muy impresionado. Por eso tomó una decisión tan audaz. 580 00:44:52,370 --> 00:44:55,170 Dios, ¿cuánto más patético puede ser? 581 00:44:55,970 --> 00:44:57,940 - ¿Perdón? - Si tiene algo que decirme, 582 00:44:57,940 --> 00:45:00,800 él mismo puede conocerme. ¿Por qué te envió? 583 00:45:00,800 --> 00:45:02,770 Quiero decir, pareces mucho mayor que él. 584 00:45:06,500 --> 00:45:09,640 Bueno... Puedes pensar en esto como una entrevista de trabajo preliminar. 585 00:45:09,970 --> 00:45:12,870 Veo. ¿Una entrevista de trabajo preliminar? 586 00:45:12,870 --> 00:45:14,640 - Sí. - Entiendo. 587 00:45:16,040 --> 00:45:17,770 Entonces me preguntas... 588 00:45:17,770 --> 00:45:22,140 trabajar como guardaespaldas de tu jefe o quien sea ese tipo, ¿verdad? 589 00:45:22,140 --> 00:45:26,370 Sí. Nos aseguraremos de pagarle un salario de primer nivel. 590 00:45:26,370 --> 00:45:31,300 Señor, he trabajado en todo tipo de trabajos desde que me gradué de la escuela secundaria. 591 00:45:31,300 --> 00:45:33,370 Puedo decir qué empresas son estafas... 592 00:45:33,370 --> 00:45:35,540 y cuáles están a punto de hundirse o trabajarme como un perro. 593 00:45:35,540 --> 00:45:38,540 Además, no quiero un trabajo físico. 594 00:45:38,540 --> 00:45:41,970 Me gustaría un trabajo donde pueda usar mi cerebro. Esa es mi visión de mi carrera. 595 00:45:42,300 --> 00:45:45,770 No estoy seguro de por qué me haces esta oferta. 596 00:45:45,770 --> 00:45:48,700 pero sé exactamente lo que quiero hacer... 597 00:45:48,700 --> 00:45:51,000 y para qué empresa quiero trabajar. 598 00:45:51,000 --> 00:45:54,340 Si no te importa, ¿puedo preguntarte qué tipo de trabajo es? 599 00:45:54,340 --> 00:45:55,970 No es asunto tuyo. 600 00:45:56,670 --> 00:45:59,100 Lamento mucho decir que no cuando viniste hasta aquí. 601 00:45:59,100 --> 00:46:00,640 Que tengas un buen viaje de regreso. 602 00:46:00,840 --> 00:46:02,170 60.000 dólares al año. 603 00:46:06,440 --> 00:46:07,670 Más incentivos. 604 00:46:15,000 --> 00:46:17,340 Señor, por casualidad... 605 00:46:18,300 --> 00:46:22,300 ¿Es realmente para algún tipo de establecimiento de entretenimiento para adultos? 606 00:46:22,700 --> 00:46:25,040 ¿Por qué me ofreces un salario tan alto? 607 00:46:25,040 --> 00:46:26,570 ¿Qué sabes siquiera de mí? 608 00:46:26,570 --> 00:46:28,140 - ¿Le gusto a ese chico? - No, no. 609 00:46:28,140 --> 00:46:30,140 Ahora que lo pienso, ¿cómo conseguiste mi número? 610 00:46:30,140 --> 00:46:31,840 - ¿Me están acosando? - Dios, no. 611 00:46:31,840 --> 00:46:33,140 - También... - Eso no es lo que es. 612 00:46:33,140 --> 00:46:35,500 Me pregunto por qué no contrata a un guardaespaldas masculino. 613 00:46:35,500 --> 00:46:37,970 ¿Por qué tiene que ser una niña? Esa es la parte más rara. 614 00:46:37,970 --> 00:46:39,240 Es muy extraño en verdad. 615 00:46:39,240 --> 00:46:41,440 - Préstame tu oído un segundo. - ¿Mi oreja? 616 00:46:41,770 --> 00:46:43,940 - ¿Por qué necesitas mi oído? Dios mío. - Hay... 617 00:46:45,870 --> 00:46:48,240 Dios, eso ni siquiera tiene ningún sentido. 618 00:46:48,240 --> 00:46:50,570 ¿Cuál es el nombre de la empresa? 619 00:46:50,770 --> 00:46:52,640 Se llama Ainsoft. 620 00:46:55,240 --> 00:46:58,270 ¿Lo siento? ¿Qué dijiste? 621 00:46:58,270 --> 00:47:00,700 ¿Has oído hablar de él? Es Ainsoft. 622 00:47:01,040 --> 00:47:02,600 Ainsoft... 623 00:47:05,970 --> 00:47:07,070 Señor. 624 00:47:08,240 --> 00:47:10,770 ¿Cuándo puedo conocer a tu jefe? 625 00:47:26,270 --> 00:47:27,440 - Gracias. - Aquí tienes. 626 00:47:27,440 --> 00:47:29,000 Espero que lo disfrutes. 627 00:47:29,000 --> 00:47:30,300 Gracias. 628 00:47:30,670 --> 00:47:32,000 Ya le puse azúcar. 629 00:47:33,240 --> 00:47:34,700 Entonces deberíamos... 630 00:47:34,700 --> 00:47:37,640 llame a la oficina del distrito y al ayuntamiento... 631 00:47:37,740 --> 00:47:40,940 una docena de veces al día para hacerles saber que estamos en contra de la reurbanización. 632 00:47:41,870 --> 00:47:45,700 ¿Qué tal si alguno de ustedes se corta el pelo? 633 00:47:45,700 --> 00:47:48,140 - Deberías hacerlo. - Vamos. 634 00:47:48,440 --> 00:47:51,570 Protestar cepillándote el pelo no les llegará. 635 00:47:52,040 --> 00:47:54,640 Simplemente deja que la correspondencia oficial se acumule... 636 00:47:54,940 --> 00:47:56,800 y enfrentarse cara a cara con la persona a cargo. 637 00:47:56,800 --> 00:47:59,870 Pero en realidad estoy totalmente a favor de la reurbanización. 638 00:47:59,870 --> 00:48:04,140 Laundromat Alley es un lugar aterrador para estar después de las 10 p.m. 639 00:48:04,140 --> 00:48:07,470 Tienes razón. Hay que hacer algo con ese lugar. 640 00:48:07,700 --> 00:48:11,640 Hay tantos matones desagradables rondando por la ciudad estos días. 641 00:48:11,740 --> 00:48:13,040 Dios mío. La mamá de Gook Doo está aquí. 642 00:48:19,870 --> 00:48:21,370 - Hola. - Hola. 643 00:48:21,600 --> 00:48:22,600 Bienvenido. 644 00:48:22,600 --> 00:48:23,870 ¿La viste agitar su cabello como una mujer joven? 645 00:48:23,870 --> 00:48:27,600 Tomaré 4 tartas de huevo y 2 pasteles de nueces, por favor. 646 00:48:28,200 --> 00:48:29,700 "Dos pasteles de nueces, por favor". 647 00:48:29,940 --> 00:48:31,070 Por cierto, 648 00:48:31,440 --> 00:48:33,370 Disfruté tu novela, 649 00:48:33,840 --> 00:48:35,540 "Hormonas furtivas de la noche". 650 00:48:36,540 --> 00:48:38,970 Oh querido. ¿Fue de tu agrado? 651 00:48:39,070 --> 00:48:41,570 Sí, lo terminé en un día. 652 00:48:41,570 --> 00:48:44,870 Nunca he hojeado un libro... 653 00:48:45,140 --> 00:48:47,670 tan rápido en mi vida. No pude parar. 654 00:48:51,040 --> 00:48:54,670 Así es. Escuché que Gook Doo se topó con... 655 00:48:54,670 --> 00:48:57,370 Bong Soon en la comisaría. 656 00:48:57,840 --> 00:48:59,370 - ¿Indulto? - ¿La comisaría? 657 00:49:09,670 --> 00:49:10,700 Ahí tienes. 658 00:49:19,600 --> 00:49:20,640 ¡Bong pronto! 659 00:49:21,300 --> 00:49:22,940 -Bong pronto. - Vamos a comer. 660 00:49:22,940 --> 00:49:23,940 Ven aquí. 661 00:49:25,400 --> 00:49:26,640 - ¿Qué te pasa? - ¡Tú! 662 00:49:26,640 --> 00:49:29,300 ¿Por qué estabas en la comisaría? 663 00:49:29,300 --> 00:49:30,470 ¿Cómo supiste eso, mamá? 664 00:49:30,470 --> 00:49:32,800 Gook Doo trabaja en la comisaría. Por supuesto que lo sabría. 665 00:49:33,040 --> 00:49:36,570 Alborotador, ¿por qué irías allí? 666 00:49:36,570 --> 00:49:38,540 Simplemente sucedió de esa manera. 667 00:49:38,600 --> 00:49:41,740 ¿Golpeaste a alguien? ¿Acaso tú? ¿Acaso tú? 668 00:49:41,740 --> 00:49:44,000 Escucha, mamá. Entonces ya ves... 669 00:49:44,000 --> 00:49:46,870 ¿Estás loco? ¿No has oído hablar de mi madre? 670 00:49:46,870 --> 00:49:50,070 Golpeó a un hombre en el mercado y sufrió diarrea... 671 00:49:50,070 --> 00:49:52,700 durante un mes y luego tuve hemorroides. ¿Qué hay de mí? 672 00:49:52,700 --> 00:49:54,870 Mamá, estoy bien. 673 00:49:55,270 --> 00:49:57,800 Para ser honesto, tuve muchos incidentes similares. 674 00:49:58,100 --> 00:49:59,970 Pero estoy bien. 675 00:49:59,970 --> 00:50:01,500 - ¿Qué? - ¿Mamá? 676 00:50:01,840 --> 00:50:04,700 Debo ser un mutante. 677 00:50:05,840 --> 00:50:09,200 Además, me contrataron. 678 00:50:09,700 --> 00:50:12,400 Ahora puedo dejar que mi talento brille. 679 00:50:13,640 --> 00:50:15,540 Bong Soon, tengo hambre. 680 00:50:15,540 --> 00:50:17,470 Oh, Bong Gi está aquí. 681 00:50:17,700 --> 00:50:19,240 - ¿Qué estás haciendo? - Hola. 682 00:50:20,140 --> 00:50:22,170 - ¿Estás bien? - Dios mío. 683 00:50:22,400 --> 00:50:24,700 Me emocioné demasiado por un segundo. Lo lamento. 684 00:50:25,740 --> 00:50:26,800 Entremos. 685 00:50:29,870 --> 00:50:31,400 Mamá, pruébalo. 686 00:50:32,040 --> 00:50:33,040 Por supuesto. 687 00:50:38,800 --> 00:50:39,870 - Gracias por la comida. - Gracias por la comida. 688 00:50:39,870 --> 00:50:40,870 Eso se ve bien. 689 00:50:48,340 --> 00:50:49,840 - Está delicioso. - Está bien, ¿verdad? 690 00:50:50,800 --> 00:50:51,840 Es bueno. 691 00:50:56,440 --> 00:50:58,740 - Hola. - Soy yo. 692 00:51:03,300 --> 00:51:04,470 Sí, lo sé. 693 00:51:04,600 --> 00:51:08,000 Investigué a los sospechosos de asalto en el sitio de reurbanización. 694 00:51:08,000 --> 00:51:11,400 Están podridos hasta la médula. No viajes tarde por la noche. 695 00:51:11,470 --> 00:51:13,570 Además, lleve consigo una Taser. 696 00:51:13,870 --> 00:51:16,670 Hay un excedente, así que te llevaré uno después del trabajo. 697 00:51:16,940 --> 00:51:18,940 - Está bien. - Voy a colgar. 698 00:51:18,940 --> 00:51:21,600 Gook Doo, creo que conseguí un trabajo. 699 00:51:21,600 --> 00:51:22,600 Nos vemos. 700 00:51:26,270 --> 00:51:27,500 Que idiota. 701 00:51:28,770 --> 00:51:30,740 Sé que es muy grosero. 702 00:51:34,200 --> 00:51:36,040 pero todavía me gusta mucho. 703 00:51:43,000 --> 00:51:44,240 Allí va de nuevo. 704 00:51:44,340 --> 00:51:45,940 ¿No deberíamos añadir unas hojuelas de algas? 705 00:51:46,340 --> 00:51:47,370 Buena idea. 706 00:51:49,870 --> 00:51:50,870 Entra. 707 00:51:52,500 --> 00:51:54,000 Hola. 708 00:51:54,700 --> 00:51:55,770 Bienvenido. 709 00:52:00,600 --> 00:52:02,200 El techo no se derrumbará, así que siéntate. 710 00:52:02,200 --> 00:52:03,200 Está bien. 711 00:52:04,800 --> 00:52:06,500 - ¿Trajiste tu currículum? - Sí. 712 00:52:10,870 --> 00:52:12,400 (RESUMEN) 713 00:52:13,300 --> 00:52:14,800 ¿Se ha entrevistado antes para nuestra empresa? 714 00:52:14,800 --> 00:52:15,800 Sí, lo tengo. 715 00:52:15,800 --> 00:52:17,040 (CALIFICACIONES) 716 00:52:17,040 --> 00:52:20,440 ¿Qué es esto? ¿Planeas ser contratado con estas calificaciones? 717 00:52:20,670 --> 00:52:21,770 Eres valiente. 718 00:52:21,770 --> 00:52:23,940 Postulé porque decía sexo, nivel educativo y edad... 719 00:52:23,940 --> 00:52:24,940 No son factores primarios aquí. 720 00:52:24,940 --> 00:52:27,600 Eres valiente. Eso es seguro. 721 00:52:27,600 --> 00:52:29,670 "Dobong-dong, Dobong-Gu, Do Bong pronto". 722 00:52:29,670 --> 00:52:31,940 ¿Se mudó allí para hacer coincidir su nombre con su dirección? 723 00:52:32,100 --> 00:52:34,670 Entonces, ¿no deberían todos en cada...? 724 00:52:34,670 --> 00:52:36,240 ¿El barrio comparte el mismo nombre? 725 00:52:39,270 --> 00:52:41,440 Lo lamento. Esa fue una broma muy divertida. 726 00:52:41,440 --> 00:52:42,670 - Era muy anticuado. - Entiendo. 727 00:52:43,400 --> 00:52:45,170 ¿Por qué querías trabajar aquí? 728 00:52:45,170 --> 00:52:46,540 Porque es una buena empresa. 729 00:52:49,000 --> 00:52:50,670 - Bienvenido a bordo. - Gracias. 730 00:52:51,440 --> 00:52:53,670 Pero debes estar decepcionado de que no sea el Departamento de Estrategia. 731 00:52:53,670 --> 00:52:54,670 Un poco. 732 00:52:55,570 --> 00:52:57,670 Hay algo sobre lo que tengo curiosidad. 733 00:52:59,100 --> 00:53:01,800 Pareces perfectamente sano, 734 00:53:01,800 --> 00:53:04,270 pero ¿por qué necesitas un guardaespaldas? 735 00:53:04,270 --> 00:53:06,040 Tengo enemigos en todas partes. 736 00:53:06,740 --> 00:53:08,870 Pero no se equivoque, no soy un criminal. 737 00:53:09,470 --> 00:53:14,140 Claro, por supuesto. Cuales son los incentivos de la empresa... 738 00:53:14,140 --> 00:53:16,500 y la política de pensiones? 739 00:53:18,170 --> 00:53:20,000 Es acorde a tu desempeño. 740 00:53:20,000 --> 00:53:21,840 Necesitamos saber qué tan bueno eres. 741 00:53:21,840 --> 00:53:23,570 ¿Existe un comedor de empresa? 742 00:53:23,700 --> 00:53:25,500 - Sí. - ¿Hay licencias menstruales? 743 00:53:27,870 --> 00:53:28,870 No por el momento. 744 00:53:30,170 --> 00:53:31,270 Ese es un estándar bastante pobre. 745 00:53:31,270 --> 00:53:34,100 La naturaleza de la profesión de guardaespaldas no permite vacaciones. 746 00:53:34,670 --> 00:53:38,200 Bien. Entonces, ¿existen stop-motions? 747 00:53:46,970 --> 00:53:49,940 ¿Qué son los "stop motions"? 748 00:53:49,940 --> 00:53:52,640 ¿No estás familiarizado con el término? 749 00:53:56,470 --> 00:53:57,570 ¿Te refieres a "opciones sobre acciones"? 750 00:53:57,570 --> 00:53:59,170 Oh sí. Eso. 751 00:54:03,870 --> 00:54:07,400 Pensaremos en cómo adjudicar opciones sobre acciones... 752 00:54:08,100 --> 00:54:09,100 para su línea de trabajo particular. 753 00:54:09,940 --> 00:54:11,700 Qué decepcionante. 754 00:54:13,870 --> 00:54:17,170 Entonces ¿puedo echarle un vistazo al contrato? 755 00:54:21,600 --> 00:54:23,500 - Hagamos un pulso. - ¿Disculpe? 756 00:54:23,770 --> 00:54:25,400 Necesito ver lo bueno que eres. 757 00:54:25,400 --> 00:54:27,870 Este es tu examen de evaluación de ingreso. Vamos. 758 00:54:29,600 --> 00:54:30,600 Vamos entonces. 759 00:54:32,200 --> 00:54:33,240 ¿Lucha de brazos? 760 00:54:38,100 --> 00:54:39,170 Pruébalo. 761 00:54:40,140 --> 00:54:41,500 Anda tu. 762 00:54:45,700 --> 00:54:46,700 Dios mío. 763 00:54:51,540 --> 00:54:53,170 Puedes agregar la otra mano si quieres. 764 00:54:54,000 --> 00:54:56,000 Esto es ridículo. 765 00:55:09,140 --> 00:55:12,340 No te dejes humillar porque perdiste contra una mujer. 766 00:55:12,340 --> 00:55:14,370 Soy algo especial. 767 00:55:14,640 --> 00:55:17,240 Te agradecería que no le contaras a nadie sobre esto. 768 00:55:29,170 --> 00:55:31,640 Sr. Gong, por favor traiga el contrato. 769 00:55:34,800 --> 00:55:36,300 Tome asiento, por favor. 770 00:55:49,840 --> 00:55:51,170 (CONTRATO DE TRABAJO) 771 00:55:57,100 --> 00:55:58,570 ¿60.000 dólares? 772 00:56:03,940 --> 00:56:06,340 - Puedes escribir tu nombre aquí. - Bueno. 773 00:56:08,140 --> 00:56:09,670 (HAGA BONG PRONTO) 774 00:56:11,070 --> 00:56:13,000 ¿Cuándo es mi primer día? 775 00:56:13,070 --> 00:56:14,570 ¿Tú también tienes piernas fuertes? 776 00:56:15,170 --> 00:56:16,170 ¿Disculpe? 777 00:56:17,200 --> 00:56:18,540 Sr. Gong, pruebe a pelear gallinas. 778 00:56:20,800 --> 00:56:22,400 ¿Con quién? ¿Con ella, señor? 779 00:56:22,400 --> 00:56:24,040 - Sí. - Bondad. 780 00:56:24,540 --> 00:56:27,170 Vamos, señor. Soy un ex marine. 781 00:56:27,570 --> 00:56:29,970 Esa no es exactamente una combinación justa. 782 00:56:29,970 --> 00:56:31,040 Pruébalo. 783 00:56:31,040 --> 00:56:33,800 Deje de bromear, señor. 784 00:56:34,100 --> 00:56:36,800 Sr. Gong, si gana, 785 00:56:37,800 --> 00:56:38,800 Te daré mi auto. 786 00:56:42,440 --> 00:56:43,640 Contendientes, por favor intervengan. 787 00:56:52,040 --> 00:56:54,540 Muy bien. Listo... 788 00:56:55,600 --> 00:56:58,970 Espera un momento. ¿Puede ponerse un casco? 789 00:57:00,400 --> 00:57:02,700 - ¿Qué dijiste? - Podrías lastimarte la cabeza. 790 00:57:03,040 --> 00:57:04,640 Probablemente deberías usar uno. 791 00:57:06,000 --> 00:57:07,000 ¿Un casco? 792 00:57:09,100 --> 00:57:10,270 Entonces ordenemos jjajangmyeon. 793 00:57:10,600 --> 00:57:11,970 Tres tazones de jjajangmyeon, por favor. 794 00:57:20,400 --> 00:57:22,840 - Disfrute de su comida. - Disculpe. Necesitamos tu casco. 795 00:57:23,500 --> 00:57:25,640 - ¿Volver otra vez? - Dame tu casco. 796 00:57:26,540 --> 00:57:27,540 Por favor, insisto. 797 00:57:32,040 --> 00:57:34,270 Eso es por el casco y la comida. 798 00:57:35,400 --> 00:57:37,370 - Gracias. ¡Disfrutar! - Que la pases bien. 799 00:57:38,840 --> 00:57:40,570 No fuerce, señor. 800 00:57:41,140 --> 00:57:43,270 Apurémonos antes de que los fideos se empapen. 801 00:57:44,640 --> 00:57:45,640 Apurarse. 802 00:57:45,640 --> 00:57:48,270 Dios, no puedo creer que realmente esté haciendo esto. 803 00:57:48,270 --> 00:57:50,300 Esto es una vergüenza para mis antepasados. 804 00:57:51,200 --> 00:57:52,870 Realmente me vas a dar el auto, ¿verdad? 805 00:57:52,870 --> 00:57:54,500 Será tuyo de inmediato. 806 00:57:54,500 --> 00:57:57,440 A la cuenta de tres, comience. 807 00:57:57,440 --> 00:57:58,500 Entendido, señor. 808 00:58:01,500 --> 00:58:05,500 En 1, 2, 3... 809 00:58:51,870 --> 00:58:54,170 - No estás muerto, ¿verdad? - ¿Estás bien? 810 00:58:58,970 --> 00:59:01,570 Oh, gracias a Dios. Estás vivo. 811 00:59:23,600 --> 00:59:25,370 - Disculpe... - ¿Estás bien? 812 00:59:25,870 --> 00:59:28,270 - ¿Volver otra vez? - Hablaré casualmente ahora. 813 00:59:29,070 --> 00:59:31,140 No puedo usar honoríficos para mi guardaespaldas. 814 00:59:31,440 --> 00:59:32,840 Seguro. 815 00:59:33,040 --> 00:59:34,140 Continuar. 816 00:59:34,800 --> 00:59:37,170 Quiero saber mis responsabilidades exactas. 817 00:59:37,370 --> 00:59:38,370 ¿Su principal responsabilidad? 818 00:59:38,800 --> 00:59:42,940 Será para protegerme. Debes hacerme inexpugnable. 819 00:59:42,940 --> 00:59:46,070 Tengo un favor que pedir. 820 00:59:46,070 --> 00:59:47,970 - ¿Qué es? - Si por casualidad... 821 00:59:47,970 --> 00:59:50,570 Hago un trabajo estelar, 822 00:59:50,570 --> 00:59:54,100 ¿Puedo transferirme al Departamento de Estrategia? 823 00:59:54,100 --> 00:59:55,240 No sé. 824 00:59:55,870 --> 00:59:57,800 No estoy seguro de tus habilidades en esa línea de trabajo. 825 00:59:58,200 --> 01:00:01,570 La única habilidad probada que he podido ver... 826 01:00:02,100 --> 01:00:03,570 es tu fuerza. 827 01:00:04,470 --> 01:00:07,770 Bueno, sólo estoy pidiendo una pequeña oportunidad. 828 01:00:08,870 --> 01:00:10,570 Claro, entonces. Te lo daré. 829 01:00:10,800 --> 01:00:12,870 Pero por ahora, protégeme bien. 830 01:00:13,000 --> 01:00:14,870 - ¿Entender? - Sí, señor. 831 01:00:14,970 --> 01:00:16,770 Ordena las cosas antes de irte. 832 01:00:17,470 --> 01:00:19,540 - Preséntate mañana a las 6 am. - Sí, señor. 833 01:00:19,540 --> 01:00:20,640 Dado que el Sr. Gong está herido, 834 01:00:23,040 --> 01:00:25,200 - Tendrás que ocuparte de la oficina. - Está bien. 835 01:00:25,400 --> 01:00:27,140 - Me voy. - Nos vemos mañana. 836 01:00:27,140 --> 01:00:28,270 Seguro. 837 01:00:30,140 --> 01:00:33,940 Dios, ¿cómo puede ser tan informal desde el principio? 838 01:00:34,000 --> 01:00:37,140 No puedo creer que ese imbécil sea el director ejecutivo. Qué vergüenza. 839 01:00:37,870 --> 01:00:40,640 Dios, pero al menos me contrataron. 840 01:00:44,470 --> 01:00:46,740 Bien. Le daré una oportunidad. 841 01:00:47,970 --> 01:00:49,670 Pero es un idiota. 842 01:00:50,000 --> 01:00:52,340 Voy a dejarlo pasar por el alto salario. 843 01:00:52,340 --> 01:00:54,170 Me consideraré debidamente compensado... 844 01:00:54,170 --> 01:00:56,870 por la informalidad. 845 01:00:59,840 --> 01:01:01,070 Se puso todo empapado. 846 01:01:01,170 --> 01:01:02,940 ¿Por qué me obligó a hacer eso? 847 01:02:04,040 --> 01:02:06,140 "Guardaespaldas". 848 01:02:06,140 --> 01:02:08,670 (GUARDAESPALDAS) 849 01:02:16,170 --> 01:02:17,940 Sal afuera muy rápido. Estoy al frente. 850 01:02:29,040 --> 01:02:30,200 Bueno Doo. 851 01:02:31,870 --> 01:02:32,940 Bueno Doo. 852 01:02:33,400 --> 01:02:34,540 Aquí. 853 01:02:34,800 --> 01:02:37,400 ¿Esto es para mí? Lo usaré bien. Gracias. 854 01:02:37,400 --> 01:02:39,570 ¿Qué quieres decir? No deberías tener que usarlo. 855 01:02:39,570 --> 01:02:41,400 Nunca te pongas en posición de necesitarlo. 856 01:02:41,400 --> 01:02:42,870 Esto no requiere un permiso de posesión. 857 01:02:42,870 --> 01:02:45,640 No esperes un gran voltaje. Está destinado a la autodefensa. 858 01:02:46,070 --> 01:02:48,300 - Vuelve ahora. - ¿Ya te vas? 859 01:02:48,300 --> 01:02:49,440 Es tarde. Entra. 860 01:02:49,440 --> 01:02:53,240 Hola, Gook Doo. ¿Cómo va todo con tu novia? 861 01:02:53,240 --> 01:02:54,400 Hola Hee Ji. 862 01:02:55,140 --> 01:02:57,100 - ¿Se acabó la práctica? - Ah, es ella. 863 01:02:57,100 --> 01:02:59,340 ¿Comiste? Vuelve adentro. 864 01:02:59,970 --> 01:03:01,400 Nos vemos. 865 01:03:01,400 --> 01:03:03,770 Adiós, Gook Doo. 866 01:03:04,040 --> 01:03:06,570 Qué tengas buenas noches. Gracias por esto. 867 01:04:50,750 --> 01:04:52,810 Tenemos una baja. 868 01:04:55,070 --> 01:04:56,200 ¡Todos, atención! 869 01:04:56,600 --> 01:04:58,470 Durante la reunión de anoche, 870 01:04:58,740 --> 01:05:00,470 Un homicidio ocurrió en nuestra jurisdicción. 871 01:05:00,470 --> 01:05:03,200 - ¿Qué? ¿Un homicidio, señor? - ¿Qué fue eso? 872 01:05:03,300 --> 01:05:04,640 - ¿Dónde? -¡Dobong-dong! 873 01:05:04,640 --> 01:05:06,140 ¿Qué diablos está pasando? 874 01:05:06,140 --> 01:05:07,400 Mira la sangre. 875 01:05:07,600 --> 01:05:09,800 - Es sangre. - ¿Cómo pudo haber pasado esto? 876 01:05:09,940 --> 01:05:12,870 - Esta zona solía ser segura. - Cuéntamelo. 877 01:05:12,970 --> 01:05:15,370 - Oh, no. - ¿Adónde vas? 878 01:05:16,940 --> 01:05:18,970 - ¿Cómo puede ser esto? - Sucedió allí. 879 01:05:19,970 --> 01:05:21,240 Ey. Dios mío. 880 01:05:21,740 --> 01:05:23,400 ¿Murió alguien? 881 01:05:35,120 --> 01:05:37,550 - Dije que estoy rodeado de enemigos. - Dios, me asustaste. 882 01:05:39,020 --> 01:05:40,320 ¿Qué es eso? 883 01:05:40,320 --> 01:05:42,350 No estoy seguro. ¿Qué podría ser? 884 01:05:42,520 --> 01:05:44,320 Bueno, es una de las razones por las que te contraté. 885 01:05:44,780 --> 01:05:47,580 En el mundo de las TI, incluso las amenazas son digitales. 886 01:05:47,680 --> 01:05:49,250 Gracioso, ¿verdad? 887 01:05:54,560 --> 01:05:57,740 Recientemente, me han acosado y chantajeado. 888 01:05:57,800 --> 01:06:00,110 - ¿Por quién? - Si lo supiera, los arrestarían. 889 01:06:00,150 --> 01:06:03,420 - Entonces preséntate en la policía. - No confío en la policía. 890 01:06:03,590 --> 01:06:05,320 Los atraparé. 891 01:06:06,760 --> 01:06:08,160 - Ayúdame. - ¿Qué? 892 01:06:08,260 --> 01:06:11,120 ¿No dijiste que te gustan los juegos? Será emocionante. 893 01:06:11,120 --> 01:06:14,060 ¿Por qué no intentamos atraparlos como en un juego? Será divertido. 894 01:06:17,630 --> 01:06:19,990 Dijiste que querías unirte al Departamento de Estrategia, así que inténtalo. 895 01:06:20,560 --> 01:06:21,990 Debemos ganar. 896 01:06:22,990 --> 01:06:24,420 ¿Es esto una broma, señor? 897 01:06:24,420 --> 01:06:26,990 La vida es un juego y el juego más grande es la vida. 898 01:06:26,990 --> 01:06:28,520 No es nada serio. 899 01:06:31,360 --> 01:06:33,260 ¿Qué opinas? ¿No te parece un plan? 900 01:06:33,260 --> 01:06:37,130 Si los atrapamos, obtendrás tu transferencia. 901 01:06:37,130 --> 01:06:38,990 Tus oportunidades profesionales estarán garantizadas. 902 01:06:38,990 --> 01:06:40,520 ¿Qué dices? ¿Estás dentro? 903 01:06:40,520 --> 01:06:41,960 Anoche, en una intersección local de Dobong-dong, 904 01:06:41,960 --> 01:06:44,130 - Estoy dentro. - Se produjo un incidente de homicidio. 905 01:06:44,130 --> 01:06:47,190 La víctima es una joven de 31 años. 906 01:06:47,190 --> 01:06:48,790 Un detalle lamentable es que se acercaba su boda... 907 01:06:48,790 --> 01:06:50,490 dentro de dos meses. 908 01:06:50,720 --> 01:06:53,290 Actualmente, no hay sospechosos ni imágenes de vigilancia disponibles. 909 01:06:53,290 --> 01:06:55,920 La falta de material secundario confiable... 910 01:06:55,920 --> 01:06:58,790 está obstaculizando las investigaciones policiales. 911 01:06:59,160 --> 01:07:02,920 La víctima era editora de una biblioteca local. 912 01:07:02,920 --> 01:07:05,160 Estaba de camino a casa después de trabajar hasta tarde... 913 01:07:08,890 --> 01:07:10,420 (LLAMADOR DESCONOCIDO) 914 01:07:14,220 --> 01:07:15,820 No ignore esta advertencia. 915 01:07:16,020 --> 01:07:18,090 Espere y vea lo que se desarrolla. 916 01:07:39,114 --> 01:07:51,114 Sincronizado y copiado por bozxphd Subtítulos por VIU 917 01:07:52,530 --> 01:07:53,940 (CHICA FUERTE BONG PRONTO) 918 01:07:53,990 --> 01:07:56,490 Alguien debe estar observándonos desde algún lugar por aquí. 919 01:07:56,510 --> 01:07:57,860 No puedo estar seguro. Podría haber un explosivo. 920 01:07:57,860 --> 01:07:59,820 - ¿Quieres que muera? - ¿Entonces debería morir? 921 01:07:59,820 --> 01:08:02,290 Me pregunto si habrá un tipo rico y loco solo para ella. 922 01:08:02,290 --> 01:08:03,890 Simplemente durmamos en mi casa. 923 01:08:03,990 --> 01:08:05,920 - ¿Cómo me veo? - Es tan perfecto. 924 01:08:05,920 --> 01:08:07,190 Te gusta ese oficial, ¿no? 925 01:08:07,390 --> 01:08:09,220 Ella era totalmente mi tipo. 926 01:08:09,220 --> 01:08:11,060 - Es gay. - Eso está bien. 927 01:08:11,060 --> 01:08:13,190 Nadie es perfecto hoy en día. 928 01:08:13,320 --> 01:08:14,590 Hubo otra víctima. 929 01:08:15,390 --> 01:08:16,390 Sálvame, por favor. 930 01:08:16,390 --> 01:08:17,990 ¿Cómo te atreves a entrar aquí? 931 01:08:17,990 --> 01:08:20,460 El culpable ha aparecido. Necesitamos cerrar el lugar. 932 01:08:20,460 --> 01:08:22,190 Escuché la voz del culpable. 933 01:08:22,190 --> 01:08:24,790 Apareció poco después de que yo dejara la escena. 934 01:08:24,790 --> 01:08:25,890 ¡Llame a una ambulancia, ahora! 935 01:08:25,890 --> 01:08:27,460 Vio el rostro de Bong Soon. 936 01:08:27,460 --> 01:08:30,760 Puede que tenga súper fuerza, pero es inútil en este momento. 937 01:08:30,890 --> 01:08:33,530 Bong Soon, quédate conmigo esta noche. 938 01:08:33,660 --> 01:08:37,060 Mi amiga Bong Soon es una niña indefensa. Vamos. 939 01:08:37,530 --> 01:08:38,560 Déjala en paz.